1
00:00:02,300 --> 00:00:06,540
- ¡Raunola, mantén la calma!
- ¡Aléjate de mí!

2
00:00:08,820 --> 00:00:12,740
Deja ir a Marita. Llévame.

3
00:00:43,380 --> 00:00:46,740
Ya se acabó... está bien.

4
00:02:02,000 --> 00:02:05,716
Habrá una consulta
Estás suspendido hasta que se acabe.

5
00:02:05,740 --> 00:02:07,420
Entiendo.

6
00:02:08,340 --> 00:02:11,300
Disculpe. Estenio.

7
00:02:14,980 --> 00:02:17,540
¿Cómo murió?

8
00:02:17,640 --> 00:02:21,413
Pincho de hielo en su pulmón,
se ahogó en su propia sangre.

9
00:02:21,437 --> 00:02:23,700
¿No tenías tu arma?

10
00:02:54,820 --> 00:02:56,996
¿Qué pasó?

11
00:02:57,020 --> 00:03:01,420
Te lo diré por la mañana.
Marita se quedará a pasar la noche.

12
00:03:03,700 --> 00:03:06,180
Te conseguiré una almohada y una manta.

13
00:03:15,780 --> 00:03:18,900
Mamá, lo siento por todo.

14
00:03:20,860 --> 00:03:23,580
Lo lamento.

15
00:03:41,460 --> 00:03:44,220
<i>¡Podrías haber muerto!</i>

16
00:03:45,140 --> 00:03:47,460
<i>Ahora estamos a salvo.</i>

17
00:03:48,340 --> 00:03:51,820
<i>- ¿Qué tiene que ver con Marita?
- Mamá...</i>

18
00:03:52,100 --> 00:03:55,980
no me gusta que duerma
en la misma habitación que Venla.

19
00:03:57,500 --> 00:04:01,740
Marita está limpia.
No la ha consumido desde hace mucho tiempo.

20
00:04:02,260 --> 00:04:05,460
<i>¿Crees que va a durar mucho?</i>

21
00:04:06,660 --> 00:04:12,380
Dale una oportunidad.
Ella nos necesita más que nunca.

22
00:04:12,740 --> 00:04:17,140
Lo sé... lo sé bien.

23
00:04:21,860 --> 00:04:27,340
¿Ha avisado al hospital?
¿Se quedará aquí?

24
00:04:31,060 --> 00:04:33,540
Yo me encargaré de ello.

25
00:12:38,060 --> 00:12:43,100
Ten en cuenta que no todo
puede salir como esperas.

26
00:12:43,860 --> 00:12:48,940
No quiero escuchar eso.
Quiero mantener una actitud positiva.

27
00:12:50,020 --> 00:12:52,225
<i>Su cliente llega tarde.</i>

28
00:12:52,249 --> 00:12:57,820
<i>Él viene derecho
de Laponia, señoría.</i>

29
00:12:58,000 --> 00:13:00,460
Su vuelo se retrasó.

30
00:13:01,100 --> 00:13:06,740
Lo entiendo pero ¿no podría?
¿Salir un poco antes?

31
00:13:07,100 --> 00:13:10,180
Por supuesto. Lo lamento.

32
00:13:10,380 --> 00:13:15,716
Empecemos.
Este es un procedimiento de mediación.

33
00:13:15,740 --> 00:13:20,596
Nos ocupamos del tema de
la custodia de una menor de edad: Hanna Lorenz.

34
00:13:20,620 --> 00:13:22,236
Sí, señoría.

35
00:13:22,260 --> 00:13:28,596
La madre solicita la custodia total
para completar el caso de divorcio.

36
00:13:28,620 --> 00:13:33,900
Sí, señoría. el de mi cliente
La prioridad es cuidar de su hija.

37
00:13:36,060 --> 00:13:41,220
Recibí antes
la declaración de la madre.

38
00:13:41,580 --> 00:13:45,420
- Sí, señoría.
- Son acusaciones graves.

39
00:13:45,660 --> 00:13:50,436
Estas son acusaciones infundadas
de un partido tendencioso.

40
00:13:50,460 --> 00:13:53,996
El padre del niño es
llevado al descrédito.

41
00:13:54,020 --> 00:13:58,660
Las acusaciones no tienen fundamento.
por cualquier evidencia.

42
00:14:03,060 --> 00:14:09,940
No tengo otra opción que conceder
a la madre la custodia temporal del niño.

43
00:14:12,300 --> 00:14:14,700
Declaro cerrada la sesión de hoy.

44
00:14:19,400 --> 00:14:21,540
- ¡Papá!
-¡Hanna!

45
00:14:22,300 --> 00:14:26,796
Mi vuelo se retrasó.
¿Estás bien?

46
00:14:26,820 --> 00:14:29,980
- Tenemos que irnos.
- ¡Quiero ir con papá!

47
00:14:30,380 --> 00:14:34,020
- Vas conmigo.
- ¿No podemos hablar?

48
00:16:58,380 --> 00:17:01,436
- Nina, ¿dónde está tu hermana?
- En mi casa.

49
00:17:01,460 --> 00:17:03,956
- Tráela adentro.
- Ella se queda conmigo.

50
00:17:03,980 --> 00:17:07,096
- ¿Tienes un momento?
- La muerte de Raunola fue un accidente.

51
00:17:07,120 --> 00:17:10,900
Sabes bien que hay un procedimiento.

52
00:17:11,400 --> 00:17:14,100
Entonces, ¿qué será?

53
00:17:22,980 --> 00:17:24,740
¡¿Qué...?!

54
00:17:25,140 --> 00:17:29,117
Querías quedarte en
el bucle... así que aquí está.

55
00:17:29,141 --> 00:17:31,100
¿Qué está pasando aquí?

56
00:17:31,660 --> 00:17:35,636
Intercambiamos información con los rusos.

57
00:17:35,660 --> 00:17:40,860
Ambos nos beneficiamos de esto.
También seguimos investigando juntos...

58
00:17:41,100 --> 00:17:45,820
...pero parece que tienen objetivos diferentes.

59
00:17:46,060 --> 00:17:52,480
No sorprende que no confíes en ellos.
¿Por qué fingir que Irina estaba muerta?

60
00:17:53,060 --> 00:18:00,236
Ella está en peligro.
Así son todas las chicas entregadas al FSB.

61
00:18:00,260 --> 00:18:04,620
- Querido Dios.
- El FSB no los mató.

62
00:18:04,940 --> 00:18:08,500
Tienen una fuga por dentro
su departamento.

63
00:18:09,220 --> 00:18:12,460
Se está deshaciendo de todos los testigos.

64
00:18:14,340 --> 00:18:18,820
- ¿Para qué me necesitas?
- Nos harás un favor.

65
00:18:18,920 --> 00:18:25,740
En realidad, Irina lo hará. Esto es
no oficial, no estás obligado a hacerlo.

66
00:18:27,260 --> 00:18:31,660
- ¿Qué tengo que hacer?
- Garantizar la seguridad de Irina.

67
00:18:31,760 --> 00:18:35,700
Hasta que la saquemos,
nadie debe saber sobre esto.

68
00:18:37,740 --> 00:18:42,260
- ¿Quién más sabe que está viva?
- Aquí, sólo tú y el Dr. Kela.

69
00:18:42,780 --> 00:18:45,780
- ¿Ilikorpy?
- Él también.

70
00:18:46,700 --> 00:18:49,940
Tienes mi número, si pasa algo.

71
00:19:17,260 --> 00:19:21,000
- Abuela...
- ¡Venla!

72
00:19:21,660 --> 00:19:23,940
Rojo.

73
00:19:29,260 --> 00:19:35,116
- ¡Le pasaste alguna enfermedad!
- ¡Mamá, basta! Nina no responde.

74
00:19:35,140 --> 00:19:39,316
¡Siempre es lo mismo contigo!
¡Siempre problemas!

75
00:19:39,340 --> 00:19:42,820
¡Está tosiendo sangre!
¿Qué le pasa?

76
00:20:20,780 --> 00:20:22,580
Kautsaló.

77
00:20:26,860 --> 00:20:29,520
Estaba vomitando y tosiendo sangre.

78
00:20:29,980 --> 00:20:32,956
- ¡Hola conejito!
- Hola mamá.

79
00:20:32,980 --> 00:20:38,620
Tiene 41 grados de fiebre.
El corazón y la presión son normales.

80
00:20:40,820 --> 00:20:44,060
- ¿Cómo te sientes, conejito?
- Bien.

81
00:20:45,220 --> 00:20:49,180
Hacer una pausa,
todo estará bien.

82
00:20:57,000 --> 00:20:59,180
Tía Marita.

83
00:21:11,060 --> 00:21:14,660
Volveré pronto.
Intenta dormir ahora.

84
00:21:14,770 --> 00:21:17,020
Adiós mamá.

85
00:21:21,240 --> 00:21:25,460
-¡Marita!
- ¡Es mi culpa! ¡La infecté!

86
00:21:25,700 --> 00:21:30,980
- No digas eso.
- ¡Es ese maldito virus!

87
00:21:32,340 --> 00:21:34,660
Que no es.

88
00:21:39,780 --> 00:21:42,380
Perdóname.

89
00:21:52,300 --> 00:21:56,580
Marita cree que infectó a Venla
con el virus yemenita.

90
00:21:56,860 --> 00:22:01,376
Es una enfermedad de transmisión sexual.
No es probable que los niños se infecten.

91
00:22:01,400 --> 00:22:04,540
Ciertamente no mirando
TV con su tía.

92
00:22:04,820 --> 00:22:10,260
Los niños pueden tener fiebre muy alta.
pero salen de ahí rápidamente.

93
00:22:10,360 --> 00:22:12,075
Tosió sangre.

94
00:22:12,099 --> 00:22:17,220
Eso puede ser causado por
cualquier tipo de infección pulmonar.

95
00:22:17,320 --> 00:22:21,300
¿Y si el virus, de alguna manera...?

96
00:22:21,400 --> 00:22:26,060
Sé que es poco probable y
Intento mantener la cabeza fría pero...

97
00:22:28,300 --> 00:22:32,460
No te preocupes,
Le analizaremos la sangre.

98
00:23:28,140 --> 00:23:29,980
¿Todo bien?

99
00:23:31,180 --> 00:23:33,780
Por favor, habla finlandés.

100
00:23:34,220 --> 00:23:37,020
Quieren que hablemos finlandés.

101
00:23:41,180 --> 00:23:43,980
No hablo un buen inglés.

102
00:24:06,140 --> 00:24:09,620
- ¿Por qué no vuelves a casa?
- Escuchar.

103
00:24:10,820 --> 00:24:13,100
Sé que lo entenderás.

104
00:24:15,500 --> 00:24:19,420
- No puedo quedarme más aquí.
- ¿Por qué?

105
00:24:19,900 --> 00:24:22,020
Cariño...

106
00:24:23,060 --> 00:24:30,220
Hay una niña enferma en Laponia.
Ella me necesita, está muy enferma.

107
00:24:32,500 --> 00:24:34,540
¿Puedes curarla?

108
00:24:36,820 --> 00:24:39,620
Quizás... con suerte.

109
00:24:41,020 --> 00:24:46,100
Ve a ayudar a esa chica.
Yo cuidaré de mamá.

110
00:24:46,420 --> 00:24:49,580
Entonces ella no hará nada estúpido.

111
00:31:18,940 --> 00:31:23,620
- ¿Te hiciste la prueba?
- Estoy sano. No te preocupes.

112
00:31:34,580 --> 00:31:38,436
- ¿Tengo que dormir aquí?
- Sólo por la noche.

113
00:31:38,460 --> 00:31:42,060
- ¿Y tú?
- No te preocupes por mí.

114
00:31:56,540 --> 00:32:00,420
- Buenas noches.
- Buenas noches, mamá.

115
00:32:24,540 --> 00:32:28,060
Intenta dormir un poco.

116
00:36:59,300 --> 00:37:03,940
- Espero que tengas una buena razón.
- Lázar Szewikowicz.

117
00:37:05,300 --> 00:37:09,300
Ahora se llama Konstantin Agapow.

118
00:37:09,660 --> 00:37:13,060
Le mostré su foto a Irina.

119
00:37:13,260 --> 00:37:18,540
Agapow es miembro de un importante
organización criminal. Es un pez grande.

120
00:37:18,640 --> 00:37:23,580
No sólo eso.
El virus yemenita también proviene de él.

121
00:37:27,020 --> 00:37:31,356
- ¿Hablas en serio?
- ¿Dices que es intocable?

122
00:37:31,380 --> 00:37:37,340
Lo estaba, se cayó recientemente.
sin el favor del Kremlin.

123
00:37:37,440 --> 00:37:41,560
Es extraño que nos encontremos
hablando de él ahora mismo.

124
00:37:41,860 --> 00:37:43,260
¿Lo que quieres decir?

125
00:37:43,860 --> 00:37:49,516
Los rusos están planeando
para acabar con la mafia de Murmansk.

126
00:37:49,540 --> 00:37:54,220
- Rodarán cabezas, incluida la de Agapow.
- ¿Cuando?

127
00:37:56,500 --> 00:38:03,890
En 36 horas. No lo escuchaste de mí.
Esta conversación nunca sucedió.

128
00:38:18,380 --> 00:38:23,420
- No fue fácil explicárselo a mi esposa.
- Gracias, Reino.

129
00:38:24,220 --> 00:38:28,060
- ¿Qué está sucediendo?
- Venla tiene el virus.

130
00:38:29,180 --> 00:38:34,660
Necesito unos días libres.
Lo resolveré más tarde.

131
00:38:39,420 --> 00:38:44,260
No se a donde vas
pero vuelve, ¿vale?

132
00:38:44,900 --> 00:38:46,340
De acuerdo.

133
00:40:28,300 --> 00:40:32,740
Stenius, necesito un favor de tu parte.